I chose this as the first song for translation (instead of the more 'deep' ones), because I feel that the songs written by Gulzar for the more recent commercials movies has been mostly ignored by the cinema-goers as being trivial and not quite up to the Gulzar-mark. If at all they're less profound, it's because they reflect the mood of the public. (Maybe it's time for some self-reflection on why we have become less profound :P)
Background:
Rakesh a.k.a. Bunty (Abhishek Bachchan) and Vimmi a.k.a. Babli (Rani Mukherji) are two ambitious wannabes from small towns, where their dreams are written off as outrageous daydreaming. This is a song about their hopes and dreams.
Special mentions: 1. Babli is a Punjabi girl from a small town, and her language in the song is character-appropriate. She would use both swear words (e.g.: khasma nu khaye) and English words (e.g.: easy nahin) in the same breath. She's ambitious and is already looking forward to her life as a celebrity.
2. As this song is uplifting and about looking up and ahead, you'll find many references to words like sky, stars, moons and clouds.
Special mentions: 1. Babli is a Punjabi girl from a small town, and her language in the song is character-appropriate. She would use both swear words (e.g.: khasma nu khaye) and English words (e.g.: easy nahin) in the same breath. She's ambitious and is already looking forward to her life as a celebrity.
2. As this song is uplifting and about looking up and ahead, you'll find many references to words like sky, stars, moons and clouds.
